1 00:00:06,874 --> 00:00:10,084 Di atas Pyrenees, ada tambalan yang cantik 2 00:00:10,085 --> 00:00:13,129 negara seperti yang pernah Anda harapkan untuk dilihat. 3 00:00:13,130 --> 00:00:15,940 hutan yang damai, sungai yang deras, 4 00:00:16,258 --> 00:00:19,594 dan pria pegunungan Basque yang pernah pernah bermusuhan dengan Perancis atau Spanyol 5 00:00:19,595 --> 00:00:22,764 selama seperti yang dapat diingat oleh siapa pun. 6 00:00:22,765 --> 00:00:25,808 Sesekali, seorang turis Amerika terjebak di tengah 7 00:00:25,809 --> 00:00:30,480 dari salah satu perang pribadi ini, dan saat itulah aku biasanya mendapat telepon... 8 00:00:30,481 --> 00:00:35,381 ...ketika seseorang dalam masalah dan membutuhkan penyelamatan. 9 00:01:29,330 --> 00:01:32,666 Ibuku adalah salah satu yang terhebat peneliti dapur. 10 00:01:32,667 --> 00:01:39,549 Sup Jepang, pasta Italia, sup Basque yang enak. 11 00:01:40,258 --> 00:01:43,803 Yang ini tidak mendekati. 12 00:02:15,376 --> 00:02:17,876 Hai. Dr Gates. 13 00:02:18,838 --> 00:02:22,299 Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini. Namanya MacGyver. 14 00:02:22,300 --> 00:02:24,800 Ya Tuhan. 15 00:02:24,927 --> 00:02:27,427 Saya senang melihat Anda. 16 00:02:28,222 --> 00:02:33,476 Tapi kurasa aku tidak bisa menyelinap keluar dari sini menyamarkan caramu masuk. 17 00:02:33,477 --> 00:02:38,817 Itu satu-satunya handuk yang kubawa. Ini, cobalah. 18 00:02:39,900 --> 00:02:44,130 - Maukah kamu? - Jangan bilang kamu malu. 19 00:02:45,406 --> 00:02:47,906 Ya. 20 00:02:48,242 --> 00:02:53,788 Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa mereka menangkap saya? Maksudku, aku seorang ahli geologi. 21 00:02:53,789 --> 00:02:55,748 Ya, kami mencari kelompok ini hanya tidak tahu 22 00:02:55,749 --> 00:02:58,793 perbedaan antara geologi dan fisika. 23 00:02:58,794 --> 00:03:03,089 Mereka mungkin berpikir Anda bisa membuatkan mereka bom atom. 24 00:03:03,090 --> 00:03:06,870 Baiklah, mari kita lihat apa yang mereka dapatkan di sini. 25 00:03:29,658 --> 00:03:34,245 - Baiklah, waktunya keluar dari sini. - Aku mendukung hal itu, tapi bagaimana caranya? 26 00:03:34,246 --> 00:03:36,746 Sementara perhatian mereka terganggu. 27 00:03:36,832 --> 00:03:38,457 Sekarang, saya berani bertaruh 28 00:03:38,458 --> 00:03:43,718 bahwa seseorang akan menjadi seperti itu dalam banyak air panas segera. 29 00:04:36,474 --> 00:04:38,142 Astaga. 30 00:04:38,143 --> 00:04:40,477 Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya di bawah sana? 31 00:04:40,478 --> 00:04:42,978 Tidak, Bu, saya tidak melakukannya. 32 00:04:46,943 --> 00:04:51,693 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu. 33 00:04:55,743 --> 00:04:58,243 Anda harus melakukannya. 34 00:05:34,699 --> 00:05:37,199 Gangguan lain? 35 00:07:16,591 --> 00:07:19,091 Buru-buru. 36 00:07:55,380 --> 00:07:58,450 MacGyver, apakah mereka masih mengejar kita? 37 00:07:58,466 --> 00:08:03,263 Tidak. Kemungkinannya adalah, orang-orang itu semuanya sudah mandi. 38 00:10:24,528 --> 00:10:27,028 Ah, betapa hidup yang kujalani. 39 00:10:27,030 --> 00:10:30,074 Mengendarai jeram di Pegunungan Pyrenees suatu hari nanti, 40 00:10:30,075 --> 00:10:33,035 dan selanjutnya, melintasi separuh dunia untuk membantu teman 41 00:10:33,036 --> 00:10:38,207 dengan masalah yang sangat aneh di bagian yang sangat aneh di Amazon. 42 00:10:38,208 --> 00:10:42,468 Saya pikir saya harus mendapatkannya nomor telepon yang tidak terdaftar. 43 00:10:51,221 --> 00:10:53,597 Masih menggambar dari segalanya, Charlie? 44 00:10:53,598 --> 00:10:56,098 MacGyver. 45 00:10:56,559 --> 00:10:58,852 Bagaimana kabarmu, kawan? 46 00:10:58,853 --> 00:11:03,565 - Jadi apakah ini penyebab masalahnya? - Aku tidak tahu. 47 00:11:03,566 --> 00:11:06,777 Yang kita punya hanyalah beberapa fenomena yang sangat aneh. 48 00:11:06,778 --> 00:11:10,656 Selusin spesies burung telah ada diamati dalam penerbangan putus asa, 49 00:11:10,657 --> 00:11:15,661 takut akan sesuatu di jantung hutan hujan. 50 00:11:15,662 --> 00:11:17,955 "Inilah harimau dan binatang tak dikenal" 51 00:11:17,956 --> 00:11:22,668 Tepat sekali, MacGyver. Ini adalah misteri yang perlu dipecahkan. 52 00:11:22,669 --> 00:11:27,047 Itu sebabnya aku sangat berterima kasih padamu mampu mengatur ekspedisi ini. 53 00:11:27,048 --> 00:11:30,408 Hanya ekspedisi kecil, kamu dan aku. 54 00:11:32,720 --> 00:11:36,050 Senang bertemu denganmu lagi, Charlie. 55 00:11:50,321 --> 00:11:56,881 Tahukah kamu bahwa kamulah satu-satunya orang di dunia ini siapa yang memanggilku "Charlie"? 56 00:11:57,620 --> 00:12:00,955 Hei, lihat itu. Lihat burung-burung itu, MacGyver. 57 00:12:00,956 --> 00:12:03,456 Dimana teropongku? 58 00:12:03,876 --> 00:12:05,960 psittaciformes. 59 00:12:05,961 --> 00:12:09,923 Jaraknya seratus mil dari wilayah alaminya. 60 00:12:09,924 --> 00:12:14,011 Apa yang mungkin terjadi di hulu itu sangat menakutkan? 61 00:12:16,347 --> 00:12:18,264 Ini pos terdepanmu, Charlie. 62 00:12:18,265 --> 00:12:22,852 Kita akan membutuhkan panduan sesampainya di sana, MacGyver. 63 00:12:22,853 --> 00:12:25,573 Semoga itu tidak menjadi masalah. 64 00:12:28,025 --> 00:12:33,635 - Oh, kurasa sebaiknya kita bersiap-siap. - Tenang saja, Charlie. 65 00:12:40,496 --> 00:12:41,704 Mulus. 66 00:12:41,705 --> 00:12:45,305 Sekarang kita harus mendapatkannya peralatan ini ke darat. 67 00:12:45,417 --> 00:12:50,881 Charlie, carilah pemandu. Aku akan membawa perlengkapannya ke darat. 68 00:12:51,089 --> 00:12:55,799 Oke. Mendapat izin, tidak akan ada masalah. 69 00:13:03,977 --> 00:13:06,477 MacGyver. 70 00:13:07,147 --> 00:13:11,150 - Dia bilang kita tidak bisa punya pemandu. - Tidak tepat. 71 00:13:11,151 --> 00:13:15,405 Saya Komisaris Santos. Tidak ada panduan. 72 00:13:15,572 --> 00:13:19,450 Semua pemandu India menolak untuk masuk lebih jauh ke dalam hutan. 73 00:13:19,451 --> 00:13:22,953 - Tahu kenapa? - Mereka percaya takhayul. 74 00:13:22,954 --> 00:13:28,126 Mereka percaya pada mimpi. Sekarang mereka memimpikan setan. 75 00:13:28,752 --> 00:13:31,837 - Saya minta maaf. - Pasti ada jalan. 76 00:13:31,838 --> 00:13:34,089 - Kita harus punya panduan. - Tunggu. Tunggu. 77 00:13:34,090 --> 00:13:36,843 Tuan Santos. 78 00:13:38,178 --> 00:13:39,386 Kembali ke Arinos, 79 00:13:39,387 --> 00:13:43,015 Saya terus mendengar nama kakao penanam dengan tempat di sekitar sini. 80 00:13:43,016 --> 00:13:47,771 - Trumbo? - Lucien Trumbo, pria yang mustahil. 81 00:13:47,937 --> 00:13:51,774 Dia tinggal dua hari di hulu sungai, di tempat yang jauh. 82 00:13:51,775 --> 00:13:55,360 Ya, mungkin kita bisa radio Trumbo ini, 83 00:13:55,361 --> 00:13:59,698 - dan dia bisa memberi kita panduan. - Dr Alden, dia tidak punya radio. 84 00:13:59,699 --> 00:14:02,159 Bahkan jika dia melakukannya, tidak ada gunanya meneleponnya. 85 00:14:02,160 --> 00:14:06,246 Yah, tentu saja dia harus peduli tentang ekologi wilayah tersebut. 86 00:14:06,247 --> 00:14:10,007 Dia hanya peduli tentang perkebunan kakaonya. 87 00:14:10,043 --> 00:14:12,628 Anda tahu, saya adalah pemerintah komisaris di sini, 88 00:14:12,629 --> 00:14:15,548 yang berarti Akulah hukumnya. 89 00:14:15,757 --> 00:14:20,497 Tapi Lucien Trumbo tidak mengakui hukum apa pun, kecuali hukumnya sendiri. 90 00:14:20,553 --> 00:14:23,783 Kedengarannya seperti pria yang menarik. 91 00:14:24,766 --> 00:14:27,476 Mungkin kita harus mencari orang ini. 92 00:14:27,477 --> 00:14:32,127 Terakhir kali aku melihat Trumbo, dia menembakku. 93 00:14:43,743 --> 00:14:46,243 Pagi. 94 00:14:46,996 --> 00:14:52,210 - Menurutmu kita akan sampai di sana pagi ini? - Mungkin begitu. 95 00:14:55,171 --> 00:14:57,671 Anda tahu, saya bertanya-tanya. 96 00:14:58,799 --> 00:15:05,431 Jika orang India begitu ketakutan, bagaimana Trumbo mempertahankan tenaga kerjanya? 97 00:15:06,140 --> 00:15:09,180 Mungkin mereka lebih takut padanya. 98 00:15:11,687 --> 00:15:16,357 MacGyver, ada yang tidak beres. Di sini agak terlalu sepi. 99 00:15:16,358 --> 00:15:20,988 Mungkin ini milik Trumbo mendapat beberapa jawaban untuk kita. 100 00:15:26,702 --> 00:15:29,871 Sungai ini semakin deras cukup sempit, MacGyver. 101 00:15:29,872 --> 00:15:32,372 Kita harus semakin dekat. 102 00:15:35,252 --> 00:15:37,752 Perlambat. 103 00:15:50,058 --> 00:15:52,895 Ya Tuhan, apa maksudnya? 104 00:15:53,187 --> 00:15:56,067 Saya tidak tahu, peringatan, mungkin? 105 00:16:02,529 --> 00:16:06,659 MacGyver, ada sesuatu di depan. Itu saja. 106 00:16:21,173 --> 00:16:26,703 Saya Lucien Trumbo. Ini tanahku, dan kamu masuk tanpa izin. 107 00:16:32,809 --> 00:16:37,279 Tidak bisakah kalian membaca? Tandanya bertuliskan "jangan masuk". 108 00:16:38,106 --> 00:16:42,777 Ini keterlaluan. Pria ini menembak kami. 109 00:16:42,986 --> 00:16:45,486 Charlie. 110 00:16:49,451 --> 00:16:52,412 Ini adalah ekspedisi ilmiah. 111 00:16:52,620 --> 00:16:54,455 Saya Dr Charles Alden, 112 00:16:54,456 --> 00:16:56,457 dan ini rekanku, Tuan MacGyver. 113 00:16:56,458 --> 00:17:00,753 Dan kami berasal dari Inter-Amerika Institut Ornitologi Tropis. 114 00:17:00,754 --> 00:17:03,794 Dan saya tidak tertarik pada burung. 115 00:17:04,299 --> 00:17:06,383 Hei, Tuan Trumbo? 116 00:17:06,384 --> 00:17:11,624 Berapa lama pompa itu telah memberimu masalah seperti itu? 117 00:17:13,183 --> 00:17:17,311 - Apakah kamu seorang insinyur? - Ya, tidak, tidak juga. 118 00:17:17,312 --> 00:17:18,604 Dari suaranya, 119 00:17:18,605 --> 00:17:21,523 Menurutku gadis tua itu akan keluar komisi pada akhir hari. 120 00:17:21,524 --> 00:17:24,526 Ada piston rusak di sana. Dan saya berani bertaruh pompa itu 121 00:17:24,527 --> 00:17:27,863 adalah kuncinya ke seluruh sistem irigasi Anda. 122 00:17:27,864 --> 00:17:33,535 - Mungkin aku bisa memintamu memperbaikinya. - Mungkin kamu bisa membantu kami sedikit. 123 00:17:33,536 --> 00:17:36,036 - Luiz. - Ambil perahunya. 124 00:17:37,582 --> 00:17:40,751 Kami membutuhkan panduan untuk membawa kita kembali ke hutan. 125 00:17:40,752 --> 00:17:43,712 Aku tidak akan menempatkan satu pun dari orang-orangku dalam bahaya yang tidak perlu. 126 00:17:43,713 --> 00:17:46,213 Selamat siang, tuan-tuan. 127 00:17:46,299 --> 00:17:50,552 Baiklah, mungkin saya akan melihatnya di pompa itu. 128 00:17:50,553 --> 00:17:53,053 Jangan tawar-menawar, MacGyver. 129 00:17:53,890 --> 00:18:01,190 Yah, sayang sekali melihat bagian yang bagus mesin seperti itu hanya merusak dirinya sendiri. 130 00:18:02,940 --> 00:18:05,660 Baiklah, itu urusanmu untuk memperbaikinya. 131 00:18:25,671 --> 00:18:29,771 - Punya tempat untuk mengerjakan ini? - Ya. 132 00:18:30,509 --> 00:18:34,804 – Ini cukup menyebar. - Saya di sini sebelum bangunan pertama. 133 00:18:34,805 --> 00:18:40,102 Trumbo saat itu hanya memiliki delapan hektar. Dan sekarang, Anda bisa melihatnya. 134 00:18:42,229 --> 00:18:44,147 Berapa lama Anda bersama Trumbo? 135 00:18:44,148 --> 00:18:48,109 Dia menemukanku ketika saya masih kecil di hutan. 136 00:18:48,110 --> 00:18:49,986 Bagaimana dengan bangsamu sendiri? 137 00:18:49,987 --> 00:18:52,280 Anggota suku Amapa menyerang kami. 138 00:18:52,281 --> 00:18:54,449 Mereka membunuh ayahku dan membawa ibuku. 139 00:18:54,450 --> 00:18:58,661 Saya masih terlalu muda, jadi mereka meninggalkan saya. Trumbo menemukanku. 140 00:18:58,662 --> 00:19:01,162 Dia memberiku tempat. 141 00:19:05,627 --> 00:19:09,798 - Menarik pistonnya. - Ya, rusak. 142 00:19:09,965 --> 00:19:13,426 Tapi kami beruntung, kami menemukan kedua bagiannya. 143 00:19:13,427 --> 00:19:15,428 Tidak seberuntung itu. 144 00:19:15,429 --> 00:19:21,309 Peralatan las saya menggunakan asetilena gas, dan tangkinya kosong. 145 00:19:21,310 --> 00:19:23,894 Aku sudah menunggu berbulan-bulan untuk persediaan. 146 00:19:23,895 --> 00:19:27,148 Terima kasih, MacGyver, tapi aku takut usahamu tidak ada gunanya. 147 00:19:27,149 --> 00:19:32,611 Anda tahu, Anda tidak menganggap saya seperti itu tipe orang yang mudah menyerah. 148 00:19:32,612 --> 00:19:36,158 Saya tidak membuang waktu untuk hal yang mustahil. 149 00:19:38,577 --> 00:19:44,397 Mungkin kita bisa menyiapkan sesuatu dari apa yang Anda dapatkan di sekitar sini. 150 00:20:02,892 --> 00:20:05,392 Pengelasan busur listrik. 151 00:20:07,063 --> 00:20:12,192 Saya bisa menggunakan pria dengan bakat Anda di sekitar sini, MacGyver. 152 00:20:12,193 --> 00:20:16,738 Nah, cara saya melihat sesuatu, Tuan Trumbo, Anda tidak membutuhkan siapa pun. 153 00:20:16,739 --> 00:20:20,117 Mungkin sedikit tenaga kerja murah, dan beberapa mesin bagus. 154 00:20:20,118 --> 00:20:23,704 Hei, tuan, Aku telah melawan hutan ini kembali, 155 00:20:23,705 --> 00:20:27,249 potong itu, menciptakan batasanku, duniaku. 156 00:20:27,250 --> 00:20:30,502 Tidak ada orang lain yang mempunyai keinginan untuk melakukan itu. 157 00:20:30,503 --> 00:20:35,453 Dan orang India saya dibayar dengan baik untuk pekerjaan mereka, MacGyver. 158 00:20:40,972 --> 00:20:44,474 Kekuatan dolar Amerika. Sebenarnya setengah dolar. 159 00:20:44,475 --> 00:20:49,495 Mengapa kita tidak melihat apakah kita bisa mendapatkannya pompa Anda menyala lagi. 160 00:21:09,500 --> 00:21:14,087 Saya berdamai dengan negara ini sejak lama. 161 00:21:14,088 --> 00:21:16,881 Saya tidak mencoba mengubahnya atau bahkan memahaminya. 162 00:21:16,882 --> 00:21:20,135 Aku memegang apa yang aku punya. Hanya itu yang saya butuhkan. 163 00:21:20,136 --> 00:21:25,598 Secara pribadi, saya suka sedikit variasi, dan beberapa orang baik untuk diajak berbagi. 164 00:21:25,599 --> 00:21:28,399 Dulu aku pernah merasakan hal seperti itu. 165 00:21:30,146 --> 00:21:31,771 Sampai istri saya meninggal di sini. 166 00:21:31,772 --> 00:21:36,401 Tuan Trumbo, maukah Anda mempertimbangkannya kembali dan memberi kami panduan? 167 00:21:36,402 --> 00:21:39,362 Saya tahu ada sesuatu yang terjadi di hutan lebat. 168 00:21:39,363 --> 00:21:42,073 Kami telah mencoba menembak binatang untuk merobohkan pagarku. 169 00:21:42,074 --> 00:21:47,328 Mereka di luar kendali, berlari dengan panik karena suatu bahaya. 170 00:21:47,329 --> 00:21:50,789 Tapi aku tidak akan mengambil risiko satupun dari rakyatku. 171 00:21:53,919 --> 00:21:58,297 Pak Trumbo, kita akan berangkat besok pagi. 172 00:21:58,298 --> 00:22:02,618 - Terima kasih atas keramahtamahan Anda. - Tuan MacGyver. 173 00:22:02,636 --> 00:22:05,471 Pompa di sungai membantu untuk mengisi bendunganku. 174 00:22:05,472 --> 00:22:08,766 Itu memungkinkan bagi saya untuk membangun perkebunan saya, 175 00:22:08,767 --> 00:22:12,707 untuk menahannya dalam kekeringan, mempertahankannya saat banjir. 176 00:22:13,188 --> 00:22:15,648 Ini mengisi lagi. Aku bersyukur, MacGyver. 177 00:22:15,649 --> 00:22:19,819 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya setidaknya pertimbangkan kemungkinannya? 178 00:22:19,820 --> 00:22:24,366 Sudah kubilang, Saya tidak akan mengambil risiko pada orang-orang saya. 179 00:22:28,662 --> 00:22:31,252 Tapi aku akan membimbingmu sendiri. 180 00:22:32,290 --> 00:22:34,790 Kami berangkat saat fajar. 181 00:22:36,253 --> 00:22:38,753 Oke. 182 00:22:58,900 --> 00:23:00,609 Apa? 183 00:23:00,610 --> 00:23:02,278 Apa yang mungkin menyebabkannya penerbangan panik 184 00:23:02,279 --> 00:23:04,822 pada kedua burung dan hewan darat kecil? 185 00:23:04,823 --> 00:23:06,740 Itu pertanyaan yang bagus, Charlie. 186 00:23:06,741 --> 00:23:09,159 Ada sebuah desa di India sekitar 3 kilometer ke pedalaman, 187 00:23:09,160 --> 00:23:10,869 mungkin mereka tahu lebih banyak. 188 00:23:10,870 --> 00:23:13,540 - Baiklah, ayo pergi. - Tahan. 189 00:23:13,665 --> 00:23:16,165 Apa itu? 190 00:23:17,001 --> 00:23:19,501 Mendengarkan. 191 00:23:22,507 --> 00:23:25,007 Lewat sini. 192 00:23:36,354 --> 00:23:38,898 Ya Tuhan. 193 00:23:41,442 --> 00:23:43,735 Semut tentara. 194 00:23:43,736 --> 00:23:47,531 Itu luar biasa. Tidak heran setiap makhluk hidup melarikan diri. 195 00:23:47,532 --> 00:23:50,868 Lihat jumlahnya, jumlahnya miliaran. 196 00:23:52,578 --> 00:23:55,248 Marabunta. 197 00:23:56,040 --> 00:23:57,958 Orang India percaya tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 198 00:23:57,959 --> 00:24:00,043 Ya, itu sangat mendekati kebenaran. 199 00:24:00,044 --> 00:24:03,088 Mereka hidup dengan damai, 40, terkadang 50 tahun. 200 00:24:03,089 --> 00:24:06,758 Peradaban semut raksasa di koloni mereka yang terpencil, 201 00:24:06,759 --> 00:24:11,013 dan mereka berkembang biak sampai jam internal terus berdetak 202 00:24:11,180 --> 00:24:14,391 pada saat yang ditentukan, dan mereka meletus. 203 00:24:14,392 --> 00:24:19,647 Mesin makan, lebarnya dua mil dan panjangnya 10 mil. 204 00:24:22,274 --> 00:24:24,774 Menuju timur laut. 205 00:24:29,031 --> 00:24:31,531 Desa. 206 00:24:59,103 --> 00:25:02,913 Ada seorang wanita yang terjebak di bawah kano itu. 207 00:25:07,486 --> 00:25:11,072 Terlalu berat untuk diangkat. Dan jika kita memutarnya, kakinya akan patah. 208 00:25:11,073 --> 00:25:13,793 Tunggu sebentar, kamu akan baik-baik saja. 209 00:25:17,496 --> 00:25:19,996 Trumbo, bantu aku. 210 00:25:22,626 --> 00:25:24,210 Dapatkan di sisi lain perahu. 211 00:25:24,211 --> 00:25:28,151 Selesaikan ini saat aku memberikannya padamu. 212 00:25:51,279 --> 00:25:53,779 Menakjubkan. 213 00:25:53,949 --> 00:25:58,819 Itu luar biasa. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 214 00:26:08,546 --> 00:26:11,086 Charlie, bawakan aku tiang itu. 215 00:26:25,063 --> 00:26:27,314 MacGyver, semut semakin mendekat. 216 00:26:27,315 --> 00:26:29,566 Aku harus memeriksanya sisi lain desa. 217 00:26:29,567 --> 00:26:32,067 Charlie. 218 00:26:34,822 --> 00:26:39,922 Baiklah, aku akan menahannya. Lihat apakah Anda bisa menjelaskannya. 219 00:26:51,297 --> 00:26:53,797 Fantastis. 220 00:26:57,553 --> 00:27:00,053 Ini luar biasa. 221 00:27:23,329 --> 00:27:25,664 MacGyver! 222 00:27:25,665 --> 00:27:29,251 - Di sini. Lewat sini. - Charlie? 223 00:27:36,509 --> 00:27:39,009 Charlie! 224 00:27:39,762 --> 00:27:44,225 - Charlie! - Jangan bodoh. 225 00:27:45,309 --> 00:27:47,809 Dia sudah mati. 226 00:28:14,797 --> 00:28:17,215 Dekatkan cabang-cabang itu ke dinding. 227 00:28:17,216 --> 00:28:20,176 Api harus menghentikan mereka. 228 00:28:37,152 --> 00:28:40,142 Charlie adalah seniman yang cukup bagus. 229 00:28:41,698 --> 00:28:44,493 - Dia menangkapmu. - Ya. 230 00:28:45,243 --> 00:28:47,913 Apakah kalian berteman lama? 231 00:28:49,164 --> 00:28:51,664 Aku akan merindukannya. 232 00:28:55,962 --> 00:29:01,343 Jadi menurut Anda semut akan datang ke arah kita, ya? 233 00:29:01,718 --> 00:29:05,930 Ya, kami melihat pasukan utama sekitar 6 kilometer ke arah barat 234 00:29:05,931 --> 00:29:08,265 bergerak ke timur laut, tapi mereka akan terhalang oleh sungai. 235 00:29:08,266 --> 00:29:11,018 - Jadi mereka akan berubah... - Langsung ke kita. 236 00:29:11,019 --> 00:29:15,689 Saya akan siap dengan api di dinding depan saya jika perlu. 237 00:29:15,690 --> 00:29:17,316 Tunggu sebentar. Anda tidak berencana 238 00:29:17,317 --> 00:29:19,943 karena berada di sini cukup lama untuk mengetahuinya, bukan? 239 00:29:19,944 --> 00:29:26,326 Trumbo! Para pekerja, mereka semua punya lari. Ada pula yang sudah naik perahu. 240 00:29:28,661 --> 00:29:34,209 Berhenti! Tidak, kamu tidak boleh pergi. Berhenti! Dengarkan aku. 241 00:29:34,375 --> 00:29:38,921 Dengarkan apa yang ingin saya katakan. Kamu kenal saya. Aku tidak pernah berbohong padamu. 242 00:29:38,922 --> 00:29:42,758 Saya tidak akan mencoba memberi tahu Anda tentang semut tidak berbahaya. Mereka sangat kuat. 243 00:29:42,759 --> 00:29:45,259 Tapi kami juga kuat. 244 00:29:45,803 --> 00:29:50,474 Bersama-sama, kita menaklukkan hutan ini. Saya berjuang untuk membuat tempat ini. 245 00:29:50,475 --> 00:29:53,602 Saya akan berjuang untuk mempertahankannya. Kami akan bertarung! 246 00:29:53,603 --> 00:29:55,520 - Tidak. - Tidak. 247 00:29:55,521 --> 00:29:59,331 Semut akan datang. Kami akan menghancurkan mereka. 248 00:29:59,525 --> 00:30:05,239 Tidak, saya pernah melihat semut sebelumnya. Kami tahu apa yang bisa mereka lakukan. 249 00:30:05,448 --> 00:30:09,994 - Tidak, kami tidak akan tinggal. - Kamu akan menurutiku. 250 00:30:10,995 --> 00:30:13,495 Tidak, Trumbo! 251 00:30:21,672 --> 00:30:27,345 Jangan pergi! Jangan pergi! Anda harus bertahan dan berjuang! 252 00:30:34,518 --> 00:30:38,104 - Jauhi ini, MacGyver! - Mereka punya hak untuk pergi, Trumbo. 253 00:30:38,105 --> 00:30:40,695 Mereka takut. Biarkan mereka pergi. 254 00:30:46,739 --> 00:30:50,951 Baiklah, biarkan mereka lari. Saya tidak membutuhkannya. 255 00:30:51,160 --> 00:30:54,871 - Aku tidak membutuhkan siapa pun. - Tapi semut, mereka akan membunuhmu. 256 00:30:54,872 --> 00:30:59,552 Perkebunan ini adalah hidupku. Saya tidak akan menyerah! 257 00:31:05,591 --> 00:31:10,561 Anda masih bisa menelepon ke kapal. Mereka akan menunggumu. 258 00:31:11,096 --> 00:31:15,851 Tidak, ini rumahku juga. Bagaimana denganmu? 259 00:31:16,018 --> 00:31:22,758 Aku? Saya agak tertarik untuk melihatnya jika las milikku itu akan bertahan. 260 00:31:24,109 --> 00:31:26,609 Ayo. 261 00:31:58,643 --> 00:32:00,269 Saya mendapat ide. 262 00:32:00,270 --> 00:32:03,647 Itu harus dilakukan dengan semua air yang kamu simpan. 263 00:32:03,648 --> 00:32:05,232 Sekarang, ketika saya memahami banyak hal, 264 00:32:05,233 --> 00:32:07,818 kamu membuat sungai mengalir ke sini dan anak sungai ke dalamnya. 265 00:32:07,819 --> 00:32:11,780 Anda juga mendapatkan semua saluran irigasi ini. Nah, jika Anda membanjiri selokan, 266 00:32:11,781 --> 00:32:18,001 mereka menjadi seperti parit dan mungkin memaksa semut turun ke sungai. 267 00:32:18,204 --> 00:32:20,704 Bagaimana menurutmu? 268 00:32:23,710 --> 00:32:26,720 Menurutku itu ide yang luar biasa. 269 00:32:28,131 --> 00:32:30,299 Bagaimana jika gagal? 270 00:32:30,300 --> 00:32:33,690 - Bagaimana caramu memperbaiki bensin? - Beberapa. 271 00:32:35,263 --> 00:32:37,973 Ya, saya tidak tahu betapa pandainya semut berenang, 272 00:32:37,974 --> 00:32:41,435 tapi aku berani bertaruh api yang bagus akan menarik perhatian mereka. 273 00:32:41,436 --> 00:32:43,936 Bagaimana jika itu tidak berhasil? 274 00:32:46,274 --> 00:32:50,736 Saya pikir kita harus membukanya bendunganmu itu. 275 00:32:50,737 --> 00:32:53,697 Banjir? Ini akan menghapus seluruh hasil panen. 276 00:32:53,698 --> 00:32:58,408 Ini akan menyapu lapisan atas tanah, bahkan mungkin rumah ini. 277 00:32:59,829 --> 00:33:04,249 Saya tidak berpikir itu akan terjadi, tapi sebaiknya kita mulai. 278 00:33:04,250 --> 00:33:06,840 Semut-semut itu sedang dalam perjalanan. 279 00:33:24,228 --> 00:33:27,314 - Kamu punya selang taman? - Ya. Apa yang sedang kamu lakukan? 280 00:33:27,315 --> 00:33:30,108 Aku akan membuat penyembur api. 281 00:33:30,109 --> 00:33:32,652 Ini sedikit keajaiban dapur akan mengentalkan bensin, 282 00:33:32,653 --> 00:33:36,741 stabilkan sehingga terbakar, bukan meledak. 283 00:33:39,577 --> 00:33:40,869 Dengar, kamu punya gergaji besi? 284 00:33:40,870 --> 00:33:43,370 - Aku akan ambil satu. - Bagus. 285 00:33:43,497 --> 00:33:45,498 Saya harap kita tidak membutuhkan semua itu. 286 00:33:45,499 --> 00:33:47,667 Air di selokan, itu harus menghentikan mereka. 287 00:33:47,668 --> 00:33:51,078 - Aku akan mengirim Luiz ke bendungan. - Ya. 288 00:33:53,716 --> 00:33:56,801 Luiz, kamu harus berjaga-jaga di bendungan dan membanjiri parit. 289 00:33:56,802 --> 00:33:59,512 Jaga agar ketinggian air tetap penuh agar semut tidak menyeberang. 290 00:33:59,513 --> 00:34:03,293 Jika kita membutuhkan lebih banyak air, kami akan memberi sinyal padamu. 291 00:34:12,484 --> 00:34:15,364 Tidak terlihat terlalu sulit, bukan? 292 00:34:15,779 --> 00:34:22,499 Setelah semua yang kulakukan, berjuang untuk membangun di sini, inilah yang mengancam semuanya. 293 00:34:25,914 --> 00:34:27,874 Anda dapat yang itu, Trumbo. 294 00:34:27,875 --> 00:34:34,415 Masalahnya adalah, beberapa miliar kerabatnya datang ke pemakaman. 295 00:35:18,383 --> 00:35:22,470 Ya, paritnya penuh. Sekarang kita menunggu. 296 00:35:25,932 --> 00:35:29,902 Nah, kuda-kuda itu tahu ada sesuatu yang sedang terjadi. 297 00:35:32,147 --> 00:35:35,275 Ya, semut ada di sini. 298 00:36:39,964 --> 00:36:42,844 Sebaiknya kau lihat ini. 299 00:36:48,931 --> 00:36:53,059 Mereka melintasi air. Levelnya terlalu rendah. 300 00:36:53,060 --> 00:36:55,560 Beri isyarat kepada Luiz untuk meminta lebih banyak air. 301 00:37:16,834 --> 00:37:19,334 Airnya tidak keluar. 302 00:37:27,511 --> 00:37:30,011 Itu tidak terjadi. 303 00:37:30,139 --> 00:37:32,639 Luiz tidak mau lari. 304 00:37:33,725 --> 00:37:36,185 Lalu dia mati. 305 00:37:36,186 --> 00:37:38,686 Tidak.Luiz! Luiz! 306 00:37:38,772 --> 00:37:41,272 Trumbo. 307 00:37:41,984 --> 00:37:46,153 - Sial, sepertinya aku merobek sesuatu. - Trumbo, sudah terlambat. 308 00:37:46,154 --> 00:37:48,654 Mereka terlalu dekat. 309 00:38:06,133 --> 00:38:10,263 Baiklah, Trumbo, ini dia. Mulai memompa. 310 00:38:25,610 --> 00:38:28,110 Bakar mereka. 311 00:38:57,350 --> 00:39:03,070 - Saya merasa seperti Nero, membakar Roma. - Baiklah, teruskan, Nero. 312 00:40:02,206 --> 00:40:04,165 Kosong. 313 00:40:04,166 --> 00:40:06,666 Tapi kami berhasil. 314 00:40:09,046 --> 00:40:11,546 Kami berhasil. 315 00:40:12,675 --> 00:40:14,968 Apa maksudnya semua itu, MacGyver? 316 00:40:14,969 --> 00:40:19,806 Saya bekerja seumur hidup di sini, dan itu hilang dalam satu sore. 317 00:40:19,807 --> 00:40:22,935 Mudah datang, mudah pergi. 318 00:40:58,512 --> 00:41:01,598 Jadi mereka mewarisi bumi... 319 00:41:01,974 --> 00:41:04,564 ...hanya dalam beberapa jam lagi. 320 00:41:06,395 --> 00:41:08,895 Tidak. 321 00:41:09,356 --> 00:41:13,275 Mereka melintasi parit, mereka selamat dari kebakaran, mereka menang. 322 00:41:13,276 --> 00:41:15,776 Apa lagi yang bisa kita lakukan? 323 00:41:15,862 --> 00:41:19,448 Hancurkan bendungan, banjiri ladang, menenggelamkan mereka. 324 00:41:19,449 --> 00:41:21,492 Hancurkan bendungannya? Bagaimana? Kami tidak punya dinamit. 325 00:41:21,493 --> 00:41:26,497 Tidak, tapi kamu sudah cukup di sini. Saya mungkin bisa memalsukannya. 326 00:41:26,498 --> 00:41:29,208 Meski begitu, ada segunung semut antara sini dan bendungan. 327 00:41:29,209 --> 00:41:30,918 Bagaimana Anda bisa sampai ke sana? 328 00:41:30,919 --> 00:41:34,838 Kami kehabisan bensin, dan kita kehabisan keajaiban. 329 00:41:34,839 --> 00:41:38,169 Jadi sekaranglah waktunya untuk mulai berpikir. 330 00:41:41,012 --> 00:41:46,058 Dan hal pertama yang mulai saya pikirkan tentang bagaimana membongkar bendungan itu. 331 00:41:46,059 --> 00:41:52,023 Mulailah dengan nitrat dari pupuk, selulosa dari kulit tanaman. 332 00:41:54,400 --> 00:41:58,760 Aduk, jangan dikocok, dengan satu atau dua tetes asam. 333 00:41:59,405 --> 00:42:04,410 - Jadi ini nitrogliserin. - Nitromannit, sebenarnya. 334 00:42:04,619 --> 00:42:08,956 Ini sedikit kurang sensitif, semacam sepupu ciuman kimia. 335 00:42:08,957 --> 00:42:12,460 Baiklah, isi ini dengan ini. 336 00:42:12,669 --> 00:42:15,087 - Sekarang, di mana selang taman itu? - Untuk apa? 337 00:42:15,088 --> 00:42:18,098 Saya perlu membuat baju zirah. 338 00:43:37,169 --> 00:43:39,669 Siap, MacGyver? 339 00:43:39,671 --> 00:43:42,171 Semoga beruntung. 340 00:45:49,508 --> 00:45:51,176 Dia melakukannya. 341 00:45:51,177 --> 00:45:53,679 MacGyver, kamu berhasil! 342 00:46:15,659 --> 00:46:18,159 MacGyver! 343 00:46:23,000 --> 00:46:25,500 MacGyver 344 00:46:50,903 --> 00:46:53,403 MacGyver! 345 00:46:56,241 --> 00:46:59,535 - Berantakan sekali. Lihat ini. - Ya, kamu juga. 346 00:46:59,536 --> 00:47:02,206 Dan siapa yang peduli? Kami menang. 347 00:47:03,081 --> 00:47:06,584 Dan, sial, ini lebih dari yang saya mulai. 348 00:47:06,585 --> 00:47:08,544 Saya akan melakukannya lagi. 349 00:47:08,545 --> 00:47:10,421 Lebih baik kali ini. 350 00:47:10,422 --> 00:47:14,426 - Aku yakin kamu akan melakukannya. - Aku berhutang budi padamu. 351 00:47:15,510 --> 00:47:20,056 Kami tahu hutangku padamu. Tapi aku akan meminta satu bantuan lagi padamu. 352 00:47:20,057 --> 00:47:22,975 Anda kembali dalam satu tahun dari sekarang, 353 00:47:22,976 --> 00:47:25,978 lihatlah pada apa yang Anda bantu bangun. 354 00:47:25,979 --> 00:47:28,479 Anda yakin. 355 00:47:28,523 --> 00:47:31,023 Ayo.